Est tu sûre que c'est la meilleure facon de gérer tes sentiments?
Eh bien, j'ai même pensé à envoyer les fléchettes directement sur elle
Mais, elle est trop rapide avec ses talons
Christina, je sais que tu es en colère,
mais tu as du retard dans ton boulot.
C'est pas que cela me dérange de te couvrir.
Parce que ce n'est pas le cas, mais j'ai abimé une jupe hier,
avec une agrafeuse.
Je suis désolée Betty, c'est juste que...
c'est vraiment dur pour moi, depuis qu'elle m'empêche de voir le bébé.
Nous nous sommes attachés à ce petit bout de chou.
Cela va prendre du temps, et une bonne thérapie écossaise.
C'est à toi, Stuart.
Peut être que le fait de revenir bosser te fera oublier tout ça.
Le père de Matt va venir signer le contrat, cela aidera à sauver Meade,
et on organisera une fête!
Et j'ai commandé un gâteau au coco rien que pour toi.
Personnes d'autre n'aime le coco.
Oh, eh bien c'est une bonne raison
Je veux juste te voir de nouveau heureuse
Je n'aime pas te voir ainsi.
Est ce qu'il y a autre chose que je puisse fairei?
Ecoute, venir boire avec moi est déjà très bien.
Tu fais partie des gentils
Arrête.
Aux amis.
Aux meilleures amies.
OOH, un autre, je pense
deux autres, s'il vous plait?
Eh oh, je suis à la maison
Ah! cool, t'es là.
pourquoi tu sens comme une lycéenne?
Salut, comment va christina?
Bien. Mieux. J'espère qu'elle viendra demain au boulot.
Oh, bien.
Hem! OK, maintenant que tout le monde est là--
JUSTIN!
Quoi?
Nous avons une annonce à faire.
Tu vas te marier!
Tu vas te marier? Wow
Calmez vous, calmez vous, on ne va pas se marier.
Oh c'est pas possible, tu es enceinte!
Oh, elle est enceinte!
Hilda, tu es enceinte?
Oh, mon dieu.
Non, fermez là les gars!
Je ne suis pas enceinte.
Ecoutez, demain...
Archie va annoncer le lancement de sa campagne...
à la présidence.
président de la ville.
c'est quand même president.
c'est génial!
c'est excitant, Archie.
Félicitation, Mr. le president.
HEY, HEY, HUH? Regardez, il a fait des T-Shirts.
Oh, laisse moi voir.
Je ne vais pas porter ça, n'est ce pas?I?
HEY. "Votez Archie Rodriguez...
Et A-ROD vous pouvez croire en lui." C'est bon!
Très intelligent!
Je ne comprends pas.
Maintenant, j'ai une surprise pour toi.
pour le lancement, "news12" va faire un reportage sur moi demain.
Je veux que tu sois à mes cotés.
Tu es sérieux?
Ouais, Tu m'as inspiré.
Je me suis dit que si je pouvais avoir quelqu'un comme toi...
enfin, je veux dire...
Rien n'est impossible
Ooh! Oui, je ne sais pas quoi dire!
Je vais devenir "première dame"!
Ouais! en quelque sorte...
Il faut d'abord que je gagne.
OK, bien,
tu vas être à la télé demain.
ce qui veut dire que tu dois avoir un super look.
Et laisse moi te dire que ton placard représente... un challenge.
Hey, je pourrais avoir quelques tenues de "MODE".
Je te les enverrai à la première heure demain.
Tu vas me donner des vêtements?
Non, je te les prête.
C'est ce qu'on verra.
Christina?
Avez vous vu Christina?
Non.
Pourquoi n'es-tu pas encore là?
Pourquoi j'ai pris un gâteau à la noix de coco?
Hey, Hilda, as tu reçu les robes?
Oui, merci.
Mais, j'ai une question.
A quel point une première Dame doit elle être nigaude?
Ou est ce que je dois jouer avec mes mains comme Michelle Obama?
Eh bien, pourquoi pas les deux à la fois?
Mon dieu, je ne sais pas pourquoi je suis aussi nerveuse a propos de tout ça.
Eh bien, parce que Archie t'as demandé d'être à la télé avec lui.
C'est un gros challenge.
je sais, je sais.
c'est comme si il me demandait de faire partie de son futur ou quelque chose comme ça.
Attends, l'atelier.
Heu, non, Christina n'est pas là...
Act... Actuellement.
Je peux, hum, lui dire de vous rappeler?
Ok, bye.
Elle n'est toujours pas là?
Ouais, je ne sais pas combien de temps je vais pouvoir
continuer à la couvrir.
Je veux dire, pas au point de dessiner la collection moi-même, n'est ce pas?
Ecoute, tu ne peux plus faire grand chose, tu sais.
A un moment donné, elle devra prendre ses propres décisions.
Tu as raison.
Alors, les caméras vieillissent de 10 ans, n'est ce pas?
Non, 5 kg.
Oh merde, j'ai du boulot.
Oh, vous pouvez mettre ça un peu plus haut?
OK, tout le monde, Hartley vient à 11h précis.
Alors, s'il vous plait, faites de la place
Bonjour!
Hey, Betty, qu'est ce que t'en penses?
C'est superbe.
Ouais, t'as vérifié le bar à omelettes?
C'est cool, hein?
Tout le monde adore les bars à omelettes!
Oh, tu as reussi à imprimer
les projections du quatrième trimestre?
Oui.
Je voudrais que tu les mettes dans un plastique luxueux.
Couverture en plastique?
Relax, Daniel!
Tu vas être génial.
Tu as une surper présentation,
une vue incroyable et un bar à omelettes.
Betty, allons... Ce type m'a fait mettre un costume de lapin!
Je dois lui prouver que je mérite le respect.
Ensuite, rien n'est officiel tant qu'il n'a pas signé.
baisse ça, tu veux?
Oh William.
Salut, William.
Salut.
Oh merci, Betty
Ca vaudra au moins 10 ans de thérapie.
Hum, Daniel, tu veux bien le prendre?
C'est ton demi-frère.
Oh, heu, O-OK.
Avant que l'on ne commence la présentation,
je veux que Hartley le porte.
Pourquoi?
Et bien, j'ai entendu qu'il s'entendait bien avec les enfants.
Apparemment, toutes ces oeuvres de charité vont aux enfants...
Alors une fois qu'il aura vu mon petit ange,
il nous mangera dans les mains.
C'est la nature humaine!
Tu en as un dans les bras et tu te retrouves avec un sourire idiot...
Comme ça.
Pour sa défense, Daniel a toujours été comme ça.
Oh stupide nounou.
Elle a mis un sweat avec les boutons décousus.
Tu veux bien ramener ça à l'atelier
et demander à Christina de le recoudre, s'il te plait?
Bien sûr, Fraulein!
As-tu dis Frown line?
Non.
Je l'apporte à Christina.
J'allais descendre, de toute façon. Lâche ça!
Ca sera fait en une seconde!
Elle est forte.
Outch! Fils de ...
Oh tu vas devoir construire une callosité comme la mienne.
Christina, tu l'as fait!
En pleine forme.
Maintenant, tu peux commencer par me laisser ça.
Oh, non, non c'est bon
Je peux... Je viens juste
Oh, c'est le... hum
Le bébé est là...
Ouais, désolée.
Non, c'est ok.
Ca va.
Je peux gérer ça.
Je suis une femme mature.
J'aurais juste voulu avoir mes fléchettes.
Soyons prêts. Harley sera là dans une seconde.
C'est le moment d'être sérieux, Marc.
Mets ton visage de vainqueur,
pas celui de gay...
Le visage de vainqueur?
C'est le même visage.
Tout va bien.
Merci.
Oh, allez!
Salut, Steeve.
Mauvais étage.
Allez.
A plus tard.
Le voilà!
Wow, sacré accueil!
Mr Hartley, c'est tellement bon de vous voir.
Nous sommes honorés de vous avoir parmi nous.
Merci, Bunny.
Oh, génial.
On joue toujours à ça, hien!?!
Betty, c'est toujours un plaisir.
Mr Hartley.
Claire. C'est bon de te revoir.
Hum, vous vous connaisez tous les deux?
Il y a longtemps.
Des années.
Je suis surprise que tu te rappelles te moi.
Je suis enfin ravie de vous rencontrer.
Je suis Wilhemina Slater.
Merde, c'est un boulot attirant.
Oh... Merci!
Devrions nous, hum, faire une visite ou aller directement au bar à omelettes?
Pourquoi ne commenceriez vous pas sans moi?
Je vais aller chercher mon bébé
Quoi ! Il y a un bébé, ici?
Je peux le voir?
J'adore les bébés!
Vraiment?
J'adore. Peut être parce qu'ils ne peuvent pas me demander d'argent.
Par ici? Oh.
Par là, oui oui
Papa "plus de billets" est un peu vieux mais sexy.
Fais nous une faveur et attends la signature du contrat avant de lui sauter dessus!
Je ne fais aucune promesse.
Il est là.
C'est une blague?
Qu'est-ce qui se passe?
Marc, où est william?
Heu, il faisait la sieste, ici, il ya une minute...
Quelqu'un a vu le bébé?
Oh mon dieu!
Mon bébé a disparu!
-==ÆÆÀÃÐÜÀÖÔ°ÇãÇé·îÏ×==- ±¾×ÖÄ»½ö¹©Ñ§Ï°½»Á÷£¬ÑÏ½ûÓÃÓÚÉÌÒµÓÃÍ¾
Où est mon bébé?
Marc tu es censé le surveiller!
C'est ce que j'ai fait, j'ai rien entendu.
Il... il était seul moins d'une minute...
Grr, comment as tu pu être aussi stupide?
J'appelle la sécurité.
Pour qu'ils verrouillent le bâtiment
Allez Marc. Appelle la police.
Wilheminia, ne t'inquiète pas.
Nous allons le retrouver.
Je sais par où commencer.
Christina!
Oh! Je pensais que faire de la lèche au vieux serait plus long.
William a disparu.
Quoi? Quand?
A l'instant!
Oh mon dieu.
C'est elle!
Cette femme ingrate.
Oh! qu'est ce...?
Pas elle, la blanche!
Arrêtez la!
Non! non! Retirez vos mains.
C'est pas moi!
Je n'ai pas bougé de là!
Christina n'a pas fait ça.
On va laisser les flics décider...
Personne ne part d'ici avant d'avoir parlé à la police.
Toi y compris.
Infos
Aujourd'hui, des couleurs chaudes -- ambré----
comme une "alerte".
L'enfant de Wilhemina Slater
Et feu bradfoard Meade a été kidnappé
Tous les employés ont été interrogés.
Les informations sont insuffisantes,
mais moi, Suzuki St Pierre, ai en exclusivité un témoin visuel.
Oh, hey voilà.
Oh, avant de commencer, je veux parler des conditions de l'unanimité.
Vous voulez dire "anonymité"
Exactement!
Mais vous êtes à la télé.
Tout le monde peut vous voir.
Je sais.
OK, coupez coupez.
Pause!
Je vais me prendre une omelette.
Je n'arrive pas y croire!
Qui kidnapperait un bébé?
Ca m'étonnerait pas que Wilhemina l'ait fait elle-même.
Maman, sois pas ridicule.
En plus, étant donné ton passé, t'es plus suspecte qu'elle.
C'est pas toi, n'est ce pas?
Oh! bien sûr que non.
Le kidnapping n'est pas du tout mon truc, du tout.
Ca me perturbe que ma mère dise un "truc" (?)
Mr Hartley. Oui?
Je suis vraiment désolé pour tout ça...
Betty va reprogrammer la présentation.
Pourquoi reprogrammer?
Euh, non, juste parce que...
Ouais, écoutez, comprenez moi bien...
Ca me brise le coeur qu'un enfant ait disparu.
Mais je prends un avion pour Moscou demain matin,
alors on va devoir s'occuper de ça aujourd'hui,
ou c'est terminé.
Très bien, hum.
Excusez-moi une seconde.
Mme Slater semble penser que votre amie, Christina Mc Kinney,
a quelque chose à voir avec la disparition de son enfant.
Non, elle ne ferait jamais ça.
Elle adore ce bébé. Elle est aussi dévastée que tout le monde.
Ce qui la rend encore plus suspecte.
Ecoutez, elle vous l'a déjà dit.
Elle était dans son atelier pendant tout ce temps.
Avez vous au moins une preuve qu'elle ait fait quelque chose?
C'est pour cela que nous vous interrogeons, Melle Suarez.
Inspecteur, je connais Christina depuis des années.
C'est impossible qu'elle ait pu faire ça.
OK.
Vous pouvez y aller.
Mais, euh, si vous pensez à quelque chose qui pourrait nous aider...
Voici ma carte.
Christina!
Salut, Hilda!
Archie déteste cette robe.
Il trouve que c'est trop fantaisie.
Il veut se représenter comme un homme du monde,
et ne veut pas que je devienne la future Sarah Palin.
Hilda, est-ce qu'on pourrait parler de ça plus tard?
On est en plein milieu d'une urgence là.
OK, c'est quoi cette urgence?
Les strip teases sont terminés?
Non, le bébé de Wilhemina a été kidnappé.
Oh... Mon dieu. Alors pourquoi tu discutes encore avec moi?
File! File!
Amanda, sais-tu où est Christina?
Betty, quand je serai mariée a Mr.Hartley,
Je deviendrai ta mère.
UH, Amanda, je veux que tu te concentres maintenant.
Ne parle pas à ta mère comme ça. Va dans ta chambre.
Amanda, tu sais où est Christina ou non?
Ok, elle vient juste de partir.
La police l'a relâchée?
Je crois, elle avait l'air bouleversée.
Bien sûr qu'elle est bouleversée.
Le bébé a disparu, et tout le monde l'accuse.
Tu pourras dire a Daniel que je reviens?
Ils grandissent si vite.
Ok?
Christina!
Christina, attends!
Betty, qu'est ce que tu fais là?
C'était Stuart?
Ouais, je prends sa voiture pour rentrer.
Il faut que je sorte d'ici.
Ouais, je comprends. Tu es bouleversée.
Mais tu crois que c'est une bonne idée de conduire?
Betty, je vais bien, vraiment.
T'inquiète pas pour moi.
Retourne bosser!
Non, non, j'y retourne dans une minute.
Betty, qu'est ce que tu fais?
Je veux m'assurer que tu vas bien.
Eh bien, je vais bien, je vais très bien.
Non, Christina, tu n'as pas l'air bien, tu parais vraiment inquiète.
Et je te blame pas.
Christina, qu'est ce que tu fais?
J'ai juste... besoin de partir d'ici.
Christina!
Tu as pris le bébé!
Christina, comment as-tu pu faire ça?
Je ne sais pas!
Quand tu m'as dit que le bébé est dans les bureaux, j'ai craqué.
Et quand tout le monde se dirigeait vers l'ascenseur,
Je l'ai juste pris et appelé Stuart.
Tu sais que je t'ai défendue auprès de la police.
Je suis impliquée maintenant.
Je suis complice d'un kidnapping.
Betty, ce n'est pas un kidnapping quand c'est ton propre fils.
Ce n'est pas ton fils.
Christina, il y a eu un test.
Le bébé est à Wilhemina!
Et tu penses que Wilhemina n'est pas capable de...
falcifier le test ADN?
Betty, elle a besoin de ce bébé pour garder sa place chez Meade.
C'est insensé!
Complètement fou. Il faut y retourner.
Tu dois rendre le bébé.
Je ne peux pas, je ne peux pas y retourner.
Ils vont m'arrêter.
Oh! Oh, mon dieu!
Oh, je suis désolée. Je ne voulais pas que tu sois impliquée.
Et ce tableau représente le quatrième trimestre de projection.
Alors, comme vous pouvez le voir, malgré une mauvaise économie,
Les ventes de "Mode" ont augmenté.
Nous avons déjà Kate Beckinsale, Penelope Cruz, Anne Hathaway
pour la couverture d'automne.
C'est une blague!
On parle de mon fils!
Hathaway... Elle, hum, elle est sexy.
Désolé. Hum, je veux dire qu'elle est sexy maintenant.
Je suis désolé.
Mr. Hartley... Ce marché est extrêmement important pour moi.
Mais, hum, le fils de mon associée a été kidnappé...
Mon demi frère.
Alors, vous me demandez de reprogrammer,
Même si je vous ai dit que c'était le seul moment où je pouvais faire ça?
Oui, en effet.
Vous savez ce qui va se passer?
Je vais prendre du temps avant mon vol demain matin.
Bonjour.
Permis de conduire et carte grise, s'il vous plait.
On a un sérieux problème.
Votre phare est cassé.
Oh. Juste le phare?
Conduire prudemment est une blague pour vous?
Non, M'dame. En fait, j'étais le vilain petit canard à l'ecole primaire.
Attendez ici.
Christina, peut-on ramener William avant que tout ca empire?
Betty, c'est mon fils.
Christina!
Non, regarde! Regarde!
Ok, c'est une photo de William.
C'est une photo de moi, bébé.
Betty, tu me connais.
Tu... tu sais que je ne ferais jamais rien
d'aussi dingue si je n'étais pas sur à 100%.
S'il te plait?
Je vais vous laisser partir avec un avertissement,
mais si vous promettez de faire réparer ce phare.
C'est promis.
A qui est ce bébé?
(Betty et Christina) Le mien!
A nous.
Ce bébé est à nous.
Voulez-vous sortir toutes les deux de la voiture, svp?
Contre la voiture, m'dame.
Vous aussi, contre la voiture.
A quoi vous pensiez?
Venez ici!
Sur le siège enfant,
vous devez attacher le clip.
C'est plus sûr. Ma partenaire et moi avons le même.
Siège auto, pas le bébé.
Ok, bonne journée mesdames!
Ok.
Oh, Betty, merci infiniment de n'avoir rien dit.
Christina, écoute, je te crois, ok?
Ouais, mais ce n'est pas une manière de gérer les choses.
J'aurais aimé que tu viennes me voir avant.
La prochaine fois.
Allons dans un endroit sûr pour réfléchir.
Mon dieu, je ne peux pas lire cette montre.
Disons que cela fait 4h que le bébé SLATER-MEADE a été kidnappé.
Les flics ont été radins sur les détails.
Alors, nous sommes contraints de limiter nos rapports,
avec de délirantes spéculations.
Les garçons du département des effets spéciaux
ont utilisé le processus de vieillissement,
pour déterminer a quoi ressemblerait l'enfant de Bradford Meade
et Wilhemina Slater à 20 ans.
Sainte mère, ce mec est un dieu!
Le monde ne peut pas se permettre de perdre ce spécimen.
Si vous écoutez...
Je demande au kidnappeur de...
le ramener.
Nous parlons de loyauté.
Maman! Maman!
Il faut je vois ça! C'est mon OJ!
Alors va dans la cuisine regarder.
Ils vont commencer le shooting.
On va s'installer dans le salon.
C'est parfait, merci.
Bon boulot, faire le shooting dans le salon, c'est bon pour le business.
Bien, ton salon est un exemple de mon soutien au petit business.
Et c'est cet esprit ambitieux qui pousse le pays à...
Ouais, ouais, quoi qu'il en soit. Tu as déjà mon vote.
<assure toi qu'ils aient un gros plan sur mes nichons.
Oh, ok.
Hey, merci d'avoir changé les vêtements!
Pas de problème.
Merci de m'avoir demandé de participer à tout ça.
Hum, conseiller, on est prêt à vérifier votre micro.
Oh ok, désolé.
Hum, merci. On se voit dans un moment.
OK, essuie ça.
Ok. Ok.
... le drame continue.
La question que tout le monde se pose est :
Où peut bien être ce bébé?
Si les ravisseurs n'avaient ne serait-ce qu'un peu de décence,
Ils ramèneraient le bambin.
Vous rigolez.
On a trouvé ça sur camera de surveillance dans la cage d'escalier.
Je vous le montre en premier, comme convenu.
Envoie.
Uh, pouvez vous faire une pause?
Hum, Troy, pouvons nous être seul un instant?
Viens.
Qui c'est?
C'est le mari de Christina, Stuart.
Great Scott!
Je suis désolé. J'ai toujours voulu dire ça.
Elle a donc vraiment pris le bébé.
Oh, c'est une bonne nouvelle.
Le bébé est en sécurité.
Maintenant, tout ce qu'on a besoin pour trouver Christina, c'est une equipe de "BOOZE-SNIFFING HOUNDS".
Will, Tout va bien. Christina ne fera jamais de mal au petit William.
Dans quelques heures, il reviendra saint et sauf.
dans les bras de sa nounou.
Nous n'avons pas quelques heures.
Si Christina a le bébé, alors la vérité va éclater.
De quelle vérité tu parles?
J'ai truqué les résultats du test d'ADN.
Le bébé n'est pas le mien.
C'est celui de Christina.
Laisse-moi éclaircir ça.
Tu falcifies le test d'ADN dans le but de dire que le bébé de Christina est le tien.
Vois plus loin.
Si ça se sait que ce bébé n'est pas le mien,
je perds mes droits sur la fortune des Meade.
Je serai virée, et toi avec moi.
Qu'est-ce qu'on va faire?
On doit trouver où est le bébé avant qu'on ne découvre la vérité.
Comment? Christina peut être n'importe où.
Ok. Je suis un kidnappeur écossais.
Et j'ai un teint pateux.
Où est ce que j'irais?
Tu irais voir ta meilleure amie.
Betty. Betty.
Oh, mon dieu! Les filles vous êtes les kidnappeurs?
J'appellerais ça comme ca...
Shh! Non, nous ne sommes pas des kidnappeurs.
Bon d'accord, techniquement, nous sommes des kidnappeurs.
Mais, c'est... c'est très compliqué.
C'est tellement excitant.
Je dois le dire à tous mes amis.
Wow, tu montes dans ta chambre et pas un mot à personne.
Compris?
Mais, toutes ces histoires... Je ne peux même pas en parler au club des ragots?
Zip.
Ok.
Les filles, vous devez sortir d'ici.
Si les journalistes pensent qu'Archie a quelque chose à voir là dedans,
sa carrière est fichue, et après c'est nous qui sommes fichus.
Hilda, retiens-les juste dans le salon.
Nous nous glisserons vers l'escalier.
Ils ne sauront jamais qu'on est là.
Vous êtes folles ? Vous ne pouvez pas rester dans cette maison.
Qu'est-ce qu'on est supposé faire, alors?
Je m'en fiche. Je ne veux pas qu'Archie vous voit ici.
Hilda? Est ce que tout va bien?
Ouais!
Tout va très bien. Ca n'a jamais été aussi bien!
Ok, je les occuperai.
Mais on en a pas fini.
Ok, tout le monde!
Faisons tourner ces caméras, je le sens bien!
Et si tout le monde me regardait près de la fenêtre?
Oh, hey, vous avez vu le poster d'Archie?
Quel bel homme, n'est-ce pas?
C'est bon arrête.
Oh, non c'est super!
Pourquoi on l'utiliserait pas pendant que nous...
Vous savez quoi? En fait, je préfère la fenêtre.
J'aime être à contre jour.
C'est très... Spielberg!
C'ètait un bébé?
Non, c'est Justin, mon fils.
Megan Fox et Brian Austin ont encore rompu.
Il était vraiment impliqué, alors il est juste un peu...
Bon, voilà je pense qu'on pourrait
passer la porte d'entrée...
Et comme ça on verrait qu'on est à l'interieur d'une maison.
Comment, vous voulez aller devant la porte d'entrée?
Vous savez quoi? Je viens d'avoir une idée... de génie!
Archie, tu sais ce que tu devrais vraiment leur montrer.
Le "céder le passage" que tu as installé en bas de la rue.
Pourquoi ils voudraient voir un "céder le passage".
Parce que c'etait ta premère action en tant que conseiller.
Un petit pas vers la réussite.
En fait, j'aime bien.
Si vous étiez intelligent, vous l'engageriez comme assistante.
Bon, d'accord.
Tu vois? Allons-y.
Je vais vous montrer le panneau.
Avant qu'il ne soit là, il n'y avait aucune signalisation.
C'était le chaos. Vous n'imaginez pas le quartier!
Il a sauvé le coup...
Archie Rodriguez.
Il y a quelque chose que tu voudrais me dire, Mija?
Oh, salut Stuart.
J'ai peur que nous ayions fait un petit détour.
Un kidnapping. Oh, dios mio!
Ca vaut comme 10.000 Avé Maria!
Ok, tu te souviens quand tu m'as demandé où étaient tes limites pour aider une amie?
Tu viens de les dépasser.
Hilda, nous n'avions pas d'autres options.
Papi, tu me comprends, n'est ce pas?
J'essaie.
Je ne parlerais même pas du fait que vous avez kidnappé un bébé.
Mais, le ramener ici alors qu'Archie lance sa campagne?
Qu'est-ce que je devais faire?
Elle avait besoin de mon aide.
Je ne pouvais pas lui tourner le dos.
Mais, Betty, ce n'est pas comme si elle avait sauté par dessus le tourniquet du métro
C'est un kidnapping!
Je sais, mais elle pense que ce bébé est le sien, et je la crois.
Mija, même si c'etait le cas, qu'est ce que tu peux y faire?
Je ne sais pas. Refaire un test d'ADN. Quelque chose.
OK, alors nous allons juste faire un détour au centre commercial ADN.
OK, Hilda, ok.
J'ai compris, on a besoin d'aide.
Ouais, mais qui va aider une fugitive?
Mode magazine.
Oh, hey, Betty. Oui.
Je te passe Claire.
Aie, mes cheveux.
Désolé. Allo. c'est Claire.
Mme Meade, j'ai vraiment besoin de votre aide.
Betty, vous avez bien fait de m'appeler.
Dr. Gelobter est un ami proche.
Il fera le test discrètement et rapidement.
Merci infiniment, Mme Meade.
J'apprécie vraiment que vous nous donniez un tel coup de main.
Bien Betty m'a aidé tant de fois dans le passé.
Je suis heureuse de lui rendre cette faveur.
Et une fois qu'on aura prouvé que ce bébé n'est pas celui de Wilhemina,
nous pourrons enfin nous débarasser de cette salope.
Police!
Ne bougez pas!
Posez le bébé!
Haut les mains! Ne bougez pas!
M'dame, lachez le bébé, maintenant.
donnez moi le bébé.
Reculez, mettez vos mains dans le dos.
Voyons ces mains.
Non, non!
Vous avez le droit de garder le silence.
Tout ce que vous direz sera retenu contre vous pendant le procès.
Donc, en théorie, si vous ne nous aviez pas arrêté,
on connaitrait déjà l'identité de la mère du bébé.
En fait, on essayait juste de régler le problème.
Hey, madame, vous pourriez vous taire. Heu? On a compris.
Vous pourrez partir d'ici 15 mn.
Votre ami là-bas a un très bon avocat.
Ok, Wilhemina a laissé tomber les charges.
Et à propos de Christina?
Betty, elle a kidanppé le bébé
Daniel?? C'est son bébé.
Daniel, je la crois.
Allez, tu dois parler à Wilhemina.
Il y a quelque chose que tu peux faire pour l'aider.
Ne retiens pas ta respiration.
Cette femme ne laissera rien tomber à moins que tu n'aies quelques chose sur elle.
Wilhemina, nous devons faire un test d'ADN.
Quel mal ça pourrait faire?
Je ne vais pas donner raison à la folle qui a pris mon fils.
juste pour la tranquiliser.
Je sais... Je... Je dis juste qu'après on en aura fini avec cette horrible situation.
Et laisser ça derrière nous.
J'ai déjà fait le test.
Il a prouvé que c'était mon fils.
Je sais.
Uniquement parce qu'elle n'aime pas les résultats,
je devrais en faire un autre?
Ecoute, Daniel, elle a volé mon fils.
Dieu sait où elle aurait pu l'emmener.
Et tu veux que j'ai de la compassion pour elle?
En ce qui me concerne, elle peut pourrir en prison.
On doit pouvoir faire quelque chose.
On est menotté à l'arrière d'une voiture de police, Betty.
Je pense pas trop qu'on ait des possiblités.
Non.
Nous pourrions obtenir une ordonnance du tribunal ou... quelque chose comme ça.
On peut arranger ça.
Je ne sais pas à quoi je pensais.
M'attaquer à Wilhemina Slater...
Je n'avais aucune chance.
Christina...
Tu es une bonne amie, Betty.
Je voulais seulement qu'il ait une meilleure vie.
C'est tout.
M'dame, éloignez-vous du véhicule, s'il vous plait?
J'ai fait quelques bouteilles de plus, et elles sont dans le réfrigérateur.
Et la nounou devrait être là à 7h00 pour prendre la suite.
Merci, Marc.
Il y a autre chose?
N... non.
Hum, juste...
Félicitations, je crois.
Tu as réussi.
Tant que personne ne sait rien, le bébé est le tien.
Le bébé est le mien, Marc.
Bien sûr qu'il est, hum...
Et ton poste dans la société est sauf.
Et Christina ira en prison.
Gagnant-gagnant.
Si tu as quelque chose à dire.
Pourquoi ne pas venir me le dire?
Je...
Passe une bonne nuit, Wilhemina.
Bonne nuit, Marc.
Je suis désolée, Hilda.
Je n'aurais pas du les amener ici.
Je ne savais pas quoi faire d'autre.
Mm, heureusement qu'Archie n'a rien découvert.
S'il avait deviné que tu avais amené le bébé kidnappé ici, avec l'équipe de journalistes...
qui le suivaient partout...
Il aurait été tellement...
Il aurait été tellement... quoi?
Mignon.
Tu es si mignon.
Tu as changé de cravate?
Parce que c'est... mignon.
Ca marche avec moi. Sexy, j'aime beaucoup.
Hilda, je sais.
Vaniteux!
Mais toujours mignon.
Justin m'a tout raconté.
Il invente toujours des histoires.
Il est très imaginatif.
Hilda, arrête. Ecoute, elle n'a rien à voir là dedans, Archie.
C'était moi. C'était ma faute.
Je n'essayais pas de mettre en danger ta campagne.
Je voulais juste essayer d'aider mon amie.
Je comprends cela.
Je trouve ça noble de ta part.
Quoi? Tu étais stressé de savoir quelle robe j'allais porter!
Mais, tu es d'accord pour le kidnapping?
Ok, ok , pour être franc, en tant que candidat à la presidence de la commune de Queens,
je ne suis pas d'accord pour le kidnapping. Mais...
en tant qu'ami,
je comprends que tu aies du faire ce que tu pensais être juste.
Mais, ça n'a pas d'importance ce qui est juste, Wilhemina a gagné.
As tu essayé de te battre en retraite?
Pardon?
Eh bien, je... je dis juste que...
on a tous envie de jouer dans les règles,
Mais si j'ai appris quelque chose en politique, c'est bien...
que pour avoir ce que tu veux, parfois ça ne fait pas de mal d'être un peu... inventive.
Je connais la vérité.
Et, hum, de quelle vérité penses-tu connaitre?
Ce bébé ne t'appartient pas.
Et cette fausse fourrure aubergine n'appartient à rien.
Voilà où nous en sommes.
Je peux le prouver.
Tu vois ceci? Cette tâche c'est de la bave du bébé.
Et quand j'aurai fait le test, cela prouvera que le bébé est celui de Christina.
Et tu iras en prison.
Ou...
Tu peux admettre que le bébé n'est pas le tien.
Et nous dirons que ce test d'ADN était une erreur.
A toi de choisir.
On dirait que tu m'as eu.
Oui.
Oui, tout à fait.
Donc nous devrions donner ce truc en polyester au labo?
Et quand les résultats d'ADN reviendront en disant "milkshake à la fraise"
Alors quoi?
La bave de bébé et le milk-shake ont des couleurs différentes.
Oh, allez, Betty
Je suis une experte de la mode.
Je remarque tout.
C'est un don et une malédiction.
Très bien.
Je n'ai pas de preuve d'ADN.
Mais, je n'abandonne pas.
Je n'ai pas votre fortune, et je n'ai pas le pouvoir.
Mais, je sais la vérité, et je me battrai jusqu'à ce qu'elle éclate au grand jour.
Wilhemina, même toi, tu ne souhaites pas devoir mentir pour le reste de ta vie.
Cela serait tellement simple de dire la vérité maintenant.
Lorsque j'ai découvert l'erreur dans le test d'ADN,
j'étais dévastée, mais je savais que je devais dire quelque chose.
Parce que quand j'ai su que j'allais perdre mon bébé,
c'était tout simplement impossible, d'éloigner un enfant de sa véritable mère.
Dans un dernier tournant, il s'est avéré que
le bébé n'était pas le rejeton de Bradford Meade
Et Wilhemina Slater...
Boohoo... Mais plutôt l'enfant d'un couple d'écossais.
Maintenant que nous avons cette nouvelle information, nous devons revoir notre précédente représentation.
ce à quoi devrait ressembler le bébé à 20 ans?
Mon dieu.
Mesdames et messieurs, c'est une honte que cette histoire de kidnapping...
se termine d'une façon si tragique.
Je n'arrive pas à croire que Wilhemina ait dit la vérité.
Oui, cette femme est une sainte.
Oh, tout ce qui compte, c'est que ses parts dans la société appartiennent au petit William,
Et que sans ce bébé, elle n'a rien.
Et je me fiche combien elle talentueuse.
Vous gardez un cobra autour du cou suffisament longtemps, il finira par vous mordre.
Maman a raison.
Wilhemina a prouvé qu'on ne pouvait pas lui faire confiance.
Laisse-moi la virer.
Non, je vais le faire.
C'est ma responsabilité.
D'accord.
Mais je veux voir les larmes.
Mr. Hartley avant que l'on ne signe le contrat.
Il y a juste une petite affaire que nous devons régler.
Wilhemina, hum, puis-je te parler?
Tu es virée.
Hum, je suis désolée, je n'ai pas pu me retenir.
Sérieusement?
Ton temps chez Meade est fini.
Eh bien, c'est une honte.
Allons-y, messieurs.
Attendez, où allez-vous?
Si vous comptez virer Wilhemina, je me retire.
Avec tout le respect, mr Harley.
C'est une affaire interne de personnel.
Mais j'ai mon opinion.
Je pensais qu'on avait convenu que vous seriez un partenaire silencieux.
Eh bien, vous découvrirez que parfois je ne le suis pas tant.
C'est un requin, on ne peut pas lui faire confiance.
Fiston, je pense qu'un requin est exactement ce dont vous avez besoin
pour équilibrer les choses, ici.
De quoi parlez-vous?
Ecoutez, vous êtes un garcon d'honneur, Daniel.
Et c'est très bien.
Mais, je ne peux pas laisser vous cacher dans votre terrier chaque fois qu'un problème se présente.
Je possède des sociétés en Colombie, en Inde, au Brésil.
Si je dois arrêter de travailler à chaque fois que quelqu'un se fait kidnapper...
Je n'arriverais à rien.
Donc, Melle Slater garde ses enjeux dans la société,
ainsi que son travail, où je m'en vais.
Avec plaisir, Claire.
Heureuse que vous soyiez là.
Bien à vous.
Je voudrais porter un toast.
Ok, peut importe.
Heureuse de te voir, Betty.
Je voulais te remercier
De quoi?
Pour la minable petite menace que tu m'as faite.
Tu avais raison.
La vérité ressort toujours.
Et quand tu as dis que ce serait plus facile de ne pas avoir à mentir.
Pour le reste de ma vie.
Je l'ai pris très à coeur.
Si vous comptez investir dans cette société,
je pense que vous devez connaître la vérité a mon propos.
Quelle est-elle?
Je suis le genre de personne qui vole le sperme d'un mort.
Qui falsifie les résultats ADN, qui laisse une mère dans le doute,
juste pour maintenir l'illusion que son bébé m'appartient...
Tout ceci pour assurer ma place dans cette société.
Pourquoi me racontez vous tous ça?
Car je suis la personne dont vous avez besoin de votre côté,
Travaillant pour vous, plutôt qu'un ennemi...
travaillant contre vous.
Tu m'as encouragée à dire la vérité.
et grâce à ça, Hartley a décidé de me garder.
Alors, merci encore.
Oh, et quand Cristina reviendra, aurais-tu la gentillesse de lui apporter le bébé?
Je pense qu'il vaut mieux que l'on ne se voit pas toutes les deux.
Bravo, Wilhe-maitre.
Bravo.
Qui c'est?
C'est ta maman.
Hello.
C'est maman.
Et je suis ton papa!
Oui, oui! Hey, petit gars.
Hey.
Betty...
Je ne sais comment te remercier pour tout ça.
Tu n'as pas à le faire.
Tu sais, tu as fais du chemin depuis ton premier jour chez "Mode".
Je veux dire, que tu est toujours habillée de la même façon mais, quand même, un long chemin.
Ca a vraiment été un plaisir de te connaitre en tant qu'amie. Je le pense vraiment.
Cristina, arrête. Pourquoi tu parles comme si tu allais partir?
Christina...
Stuart et moi rentrons en Ecosse.
Quoi?
Pourquoi?
Nous voulons être plus proches de nos familles, ainsi le petit pourra les connaître.
De plus, je ne veux pas qu'il aie un accent américain,
parce que je ne comprends pas un mot de ce que vous dites.
Mais, et ta carrière?
et le stylisme?
Quoi, tu penses qu'ils n'ont pas de stylistes à Edinburgh?
Ecoute, je ne laisse pas tomber mon rêve.
C'est quelque chose que j'ai appris d'une très bonne amie.
Viens là.
Tu vas me manquer.
Tu vas me manquer, aussi.
by jokercorp Relecture : Zalie
www.tvsubtitles.net